comodoro rivadavia中文是什么意思

• Le 14 septembre 2010, l ' État partie a fait part de ses observations quant au fond et a transmis au Comité une copie des procès-verbaux des procédures devant la première chambre, le ministère public de Comodoro Rivadavia et le bureau du Procureur général du Chubut.
  2010年9月14日，缔约国提交了关于申诉案情的意见，并向委员会呈递了一份第一刑事庭、Comodoro Rivadavia市公诉机关和丘布特省检察长办公室的司法程序记录副本。
• Il a été arrêté en 2001 et condamné le 21 juin 2002 par la première chambre pénale de Comodoro Rivadavia (ci-après < < la première chambre > > ) à douze ans de prison pour homicide simple et coups et blessures graves.
  他于2001年被捕，2002年6月21日因故意杀人罪和严重伤害罪被Comodoro Rivadavia市第一刑事庭(以下简称 " 第一刑事庭 " )判定有罪，并被判处12年监禁。
• Il a été arrêté en 2001 et condamné le 21 juin 2002 par la première chambre pénale de Comodoro Rivadavia (ci-après < < la première chambre > > ) à douze ans de prison pour homicide simple et coups et blessures graves.
  他于2001年被捕，2002年6月21日因故意杀人罪和严重伤害罪被Comodoro Rivadavia市第一刑事庭(以下简称 " 第一刑事庭 " )判定有罪，并被判处12年监禁。
• Le Comité prend note des allégations du requérant selon lesquelles il a été victime de mauvais traitements et d ' actes de torture pendant sa détention au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia et que les autorités de l ' État partie n ' ont pas procédé à une enquête adéquate et efficace sur ces actes afin d ' en punir les responsables.
  委员会注意到，提交人指控称他在被拘押在Comodoro Rivadavia市第二派出所期间受到虐待和酷刑，而且缔约国没有进行适当、有效的调查，将犯罪人员绳之以法。
• Le Comité prend note des allégations du requérant selon lesquelles il a été victime de mauvais traitements et d ' actes de torture pendant sa détention au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia et que les autorités de l ' État partie n ' ont pas procédé à une enquête adéquate et efficace sur ces actes afin d ' en punir les responsables.
  委员会注意到，提交人指控称他在被拘押在Comodoro Rivadavia市第二派出所期间受到虐待和酷刑，而且缔约国没有进行适当、有效的调查，将犯罪人员绳之以法。
• Le requérant affirmait avoir subi des actes de violence, en particulier une coupure superficielle à l ' avant du cou ainsi que l ' ablation traumatique complète du testicule droit et l ' ablation partielle du testicule gauche, le 17 novembre 2003, alors qu ' il était détenu au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia.
  他说，2003年11月17日，他在Comodoro Rivadavia市当地第二派出所被羁押期间受到的安全人员暴力，他脖子前方受到浅表性创伤，右侧睾丸被完全切除，左侧睾丸被部分切除。
• Le requérant affirmait avoir subi des actes de violence, en particulier une coupure superficielle à l ' avant du cou ainsi que l ' ablation traumatique complète du testicule droit et l ' ablation partielle du testicule gauche, le 17 novembre 2003, alors qu ' il était détenu au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia.
  他说，2003年11月17日，他在Comodoro Rivadavia市当地第二派出所被羁押期间受到的安全人员暴力，他脖子前方受到浅表性创伤，右侧睾丸被完全切除，左侧睾丸被部分切除。
• Le requérant affirme avoir subi des actes de violence, en particulier une coupure superficielle à l ' avant du cou ainsi que l ' ablation traumatique complète du testicule droit et l ' ablation partielle du testicule gauche, le 17 novembre 2003, alors qu ' il se trouvait au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia.
  提交人声称，2003年11月17日，他在Comodoro Rivadavia市当地第二派出所羁押期间，受到暴力对待，期间，他脖子前方受到浅表性创伤，右侧睾丸被完全切除，左侧睾丸被部分切除。
• Le requérant affirme avoir subi des actes de violence, en particulier une coupure superficielle à l ' avant du cou ainsi que l ' ablation traumatique complète du testicule droit et l ' ablation partielle du testicule gauche, le 17 novembre 2003, alors qu ' il se trouvait au commissariat de secteur no 2 de Comodoro Rivadavia.
  提交人声称，2003年11月17日，他在Comodoro Rivadavia市当地第二派出所羁押期间，受到暴力对待，期间，他脖子前方受到浅表性创伤，右侧睾丸被完全切除，左侧睾丸被部分切除。
• Le requérant affirme qu ' il a subi des mauvais traitements constants de la part des policiers en poste au commissariat de secteur no 2 et qu ' il a été victime d ' actes de violence et de torture ayant entraîné une ablation des deux testicules ainsi que des lésions au niveau du cou le 17 novembre 2003.
  提交人坚持认为，在Comodoro Rivadavia市当地第二派出所被拘押期间，他在拘留中心受到值班警察的不断虐待，而且在2003年11月17日，他受到暴力对待和酷刑，期间，他双侧睾丸被切除，颈部受到其他伤害。